تطبيقات تفاعلية造句
例句与造句
- وأضاف أنه قد اقتُرح من قبل أن تفسَّر عبارة " تطبيقات تفاعلية " في حاشية أو في التعليق.
他还说，有人建议，在评注的脚注中解释 " 互动式应用程序 " 一词。 - ولكن الموقع الشبكي على الإنترنت الذي يستخدم تطبيقات تفاعلية قد يتيح إمكانية التفاوض على العقد وإبرامه على الفور (بل وتنفيذه على الفور في حالة السلع غير الملموسة).
然而，使用交互式应用程序的互联网网站可进行谈判和立即订立一项合同（在虚拟货品的情况下，甚至可立即履行合同）。 - واقترحت الكتابات القانونية المتعلقة بالتعاقد الإلكتروني التمييز بين المواقع الشبكية التي تعرض سلعا أو خدمات من خلال تطبيقات تفاعلية والمواقع التي تستخدم تطبيقات غير تفاعلية.
关于电子订约的法律着作曾提出，对于提供货品或服务的网站，应当区分使用交互式应用程序的网站和使用非交互式应用程序的网站。 - 10- وتدرك الأونسيترال أنه في بعض الأوضاع قد يكون من المناسب أن يعتبر عرض لإبرام عقد تدعمه تطبيقات تفاعلية دليلا على أن الطرف ينوي الالتزام به في حالة القبول.
贸易法委员会承认在某些情形下似宜把订立得到交互式应用程序支持的合同的建议视为当事人若作承诺即受其约束的意图表示。 - بيد أن المادة 11 توضح أن مجرّد عرض طرف ما تطبيقات تفاعلية لتقديم الطلبيات، سواء أكان النظام الذي يستخدمه آليا بالكامل أم لا، لا ينشئ الافتراض بأن الطرف ينوي الالتزام بالطلبيات المقدّمة باستخدام النظام الآلي.
不过，第11条解释说，假如一方当事人通过交互式应用程序发出订单的提议 -- 无论该系统是否完全自动 -- 不应由此推定该当事人打算受通过该系统发出的订单的约束。 - ومن أجل تفادي تلك المخاطرة،كثيرا ما تعمد الشركات، التي تعرض سلعا أو خدمات عن طريق موقع على الإنترنت وتستخدم تطبيقات تفاعلية تتيح التفاوض ومعالجة طلبيات شراء السلع أو الخدمات فورا، إلى الإشارة في مواقعها على الإنترنت إلى أنها ليست ملزمة بتلك العروض.
为了避免这种风险，公司通过网站提供货物或服务，使用的是允许议价并可立即处理货物或服务订单的互动式应用软件，经常在其网站上声明其不受这些要约的约束。 - ففي صيغة سابقة كان النص يوحي بأن افتراضا بنية الطرف أن يكون ملزَما في حالة القبول يمكن أن يُبنى على استخدام نظم موتمتة لمعالجة الرسائل، يطلق عليها في النص الراهن مصطلح " تطبيقات تفاعلية " .
案文的早先版本曾表示，在关于有关意向如获接受就需受约束的推定可能会与现案文中视为 " 互动式应用程序 " 的自动电文处理系统的使用相关。 - وأشير إلى أن الكيانات التي تعرض السلع أو الخدمات عن طريق موقع على شبكة الويب العالمية، من المواقع التي تستخدم تطبيقات تفاعلية تتيح التفاوض على أوامر شراء السلع أو البضائع ومعالجة تلك الأوامر مباشرة، تعمد في كثير من الأحيان، من أجل تفادي تلك المخاطرة، إلى الإشارة في مواقعها على الشبكة إلى أنها ليست ملزمة بتلك العروض.
据指出，为了避免这种风险，实体通过网站提供货物或服务，而网站使用的是允许议价并可立即处理货物或服务订单的互动式应用软件的，经常都在网站上声明本实体不受这些要约约束的说明。 - 7- وقد احتج، تأييدا لهذا النهج، بأن الأطراف التي تتصرف بناء على عروض سلع أو خدمات قدِّمت من خلال استخدام تطبيقات تفاعلية قد تحمل على افتراض أن العروض المقدمة من خلال تلك النظم عروض ثابتة وأنها بتقديم طلبية تكون قد أبرمت على نحو سليم عقدا ملزما في ذلك الوقت.
支持这种做法者指出, 当事人按照通过使用交互式应用程序提出的货物或服务要约行事，可能会由此以为，通过此种系统提出的要约是实盘要约，当事人发出订单就可能是在那一时刻有效地订立了具有约束力的合同。